Selam!
Elimden gelen en iyi çeviriyi herhangi bir çeviri sitesinden yararlanmadan yapmaya çalıştım. Çeviri siteleriyle cevabım arasında ufak farklılıklar olabilir.
ysm: Kitabın harika Tony ama korkutucu. Endonezya’da bulunan Toba süpervolkanıyla ilgi olan bölüm en ürpertici olanıydı.
ts: Toba patlaması tarihin en büyük yanardağ patlamasıydı ve 74000 yıl önce gerçekleşmişti. Yaklaşık sadece 5000 insan hayatta kaldı ve binlerce hayvan sonsuza kadar yok oldu.
ysm: Kitabında 3600 yıl önce gerçekleşen santorini patlamasını hakkında ilginç bir bölüm var.
ts: O da büyük bir olay ve creteliler için büyük bir trajediydi. Devasa bir tsunami adayı vurduğunda orada birçok insan yaşıyordu. Her şeyi alıp götürdü. Tsunamiye sebebiyet verense 130 kilometre ilerideki santorini yanardağının patlamasıydı.
ysm: Peki İtalyada bulunan roman kasabası pompeii’ye ne demeli.
ts: pompeii hakkında çok şey biliyoruz çünkü Pliny adında bir adam vesuvius MS. 79 yılında patladığında olayı izlemişti. Her şeyi yazıya geçirdi. Düşünsene; insanlar alışveriş yapıyorlarmış, diğerleri çalışıyorlarmış, anneler çocuklarıyla oynuyorlarmış ve insanlar normal hayatlarına devam ediyorlarmış ama bir anda korkunç bir ses duyulmuş. Volkan patlamış ve kırmızı sıcak lav dağdan aşağıya akmış. İnsanlar sahile kaçmış ve gemilere binmeye çalışmış ama sadece birkaçı kurtulabilmiş.
ysm: bilim insanları bir sonraki süpervolkan patlamasının ne zaman olacağını biliyorlar mı?
ts: Kimse ne zaman olacağını bilmiyor ama mutlaka bir gün olacağını biliyoruz ve onu durduramayız.
son satırı tam gösterememişsin üzgünüm. Yorumlara yazarsan yardımcı olabilirim.
Başarılar
